(숙어) lives up to / fall short of

 

오겜 볼까 말까 알아보던 중, 해외 사이트 decider 방문.

Our Call: STREAM IT. The long-anticipated second season of Squid Game lives up to what Hwang Dong-hyuk accomplished in the first season, with Gi-hun back in the game, but for very different reasons than when he first played it.

 

 

lives up to : 기대에 부응하다 또는 기대한 만큼 해내다

예문과 해석:

1. The movie really lives up to the hype.
   • 그 영화는 정말 기대에 부응한다.
2. She didn’t quite live up to her potential in the match.
   • 그녀는 그 경기에서 자신의 잠재력을 완전히 발휘하지 못했다.
3. This new restaurant definitely lives up to its reputation.
   • 이 새로운 레스토랑은 확실히 그 명성에 부응한다.

(반대의 경우)

Fall short of : 기대에 미치지 않다 또는 기준에 못 미치다

예문과 해석:

1. The movie fell short of my expectations.
   • 그 영화는 내 기대에 미치지 못했다.
2. Her performance in the competition fell short of the judges' standards.
   • 그녀의 대회에서의 성과는 심사위원들의 기준에 미치지 못했다.
3. The team fell short of winning the championship this year.
   • 그 팀은 올해 챔피언십에서 우승하지 못했다.
4. Despite all his efforts, his work fell short of what was required.
   • 그의 모든 노력에도 불구하고 그의 일은 요구된 수준에 미치지 못했다.

(인종 차별 논란에 대한 TV 시리즈 PD의 사과문)
We try to make a show that's universal, that anyone can watch and enjoy. We fell short of that this week, and feel terrible about it.